Жизнь скоротечна.
Время - это пустота.
Море изменчиво.
Ведомые странствием из порта в порт, мы плывём по изменчивым волнам.
Происходят странные события, мы подозреваем друг друга.
Аякаши, Мононокэ, Умибозу.
Пока в сердцах затаилась Тьма, их будет всё больше и больше.
Пусть приходят, ибо моего приглашения они боятся больше всего.
М о н с т р и з м о р я
Переводчик/Тайм-код: Амя, Nek Редактор/Оформление: Goblin
м
о
н
о
н
о
к
э
Ч а с т ь
в т о р а я
Аптекарь изгнал Призрак Кота из Дома Сакая.
Но вся семья Сакая убита.
Так кого же он спас, в конце концов?
На чьей стороне этот человек?
Какое страшное выражение лица.
Неудивительно, что Вы незамужем.
Не Ваше дело!
Я Вам верю, но скажите,
это Вы изменили направление компаса?
Может быть.
Если это я испортил компас,
тогда почему оказался в Море Аякаши вместе с вами.
Почему?
Ваш Меч живой?
Может быть.
Знаете, Аптекарь, Вы очень могущественный человек, я это понимаю,
но Ваше равнодушное поведение, это уже слишком.
Девушек это совсем не впечатляет!
Да-да.
Вы говорили, что Аякаши и Мононокэ - это разные существа, да?
Разве они не очень похожи?
Ещё вы говорили, что Аякаши подобны Богам своим несметным количеством.
Так же, как людей, зверей и птиц в нашем мире много Аякаши,
но они существует за гранью нашего восприятия.
Аякаши - это духи умерших людей?
Иногда и людей,
как Корабль-Призрак;
но орудия и вещи тоже наделены душой.
Неважно, чьи это души; смысл существования Аякаши выше человеческого понимания.
А что насчёт Мононокэ?
Ты знаешь, что означает "ке" в "Мононокэ"?
Если б знала, то не спрашивала.
Это значит "болезнь".
"Моно" - божественная сущность.
Мононокэ мучают людей как болезни?
Месть, печаль, страх.
Если бы человеческие чувства и Аякаши объединились?
Аякаши стали бы так сильны, что их не запечатать.
Но вы можете убить их Изгоняющим Мечом?
Но не узнав...
Форму, Сущность и Желание, не можете использовать Меч.
Что значат "Сущность" и "Желание"?
Сущность - внутреннее содержание тела,
а Желание - души.
Значит, содержание вещей это...
Значит, кроме Аякаши, в море есть и Мононокэ?
Боже, монах определённо бесполезен!
Аякаши или Мононокэ, я справлюсь со всеми.
Пойдёмте с нами, прошу!
Я останусь здесь.
Пока.
Это будет трудно.
Так много Ониби!
Светлее, но всё ещё страшно.
Что-то приближается с мостика!
Аякаши!
Я смогу зарезать это.
Аякаши, он летает!
Умизато.
Ты не сможешь убить его мечом.
Что делать?
Он будет спрашивать.
Он спросит, чего вы боитесь?
Но вы не должны в этом признаваться.
Скажите ему, что вам не страшно.
Тогда он уйдёт?
Погодите.
Да, уйдёт!
"Я не знаю, что нас ждёт в конце путешествия,
и боюсь этого больше всего" - скажете вы ему.
Ответьте мне!
Началось.
Я спрошу каждого из вас.
Если не ответите, будете скитаться по морю живыми мертвецами!
Спрашивай же!
Готовы?
Да.
Чего ты боишься больше всего?
Я не знаю, что нас ждёт в конце, и боюсь этого.
Расскажи про твой истинный страх.
По-правде, я боюсь, что потеряю все мои деньги и стану попрошайкой без гроша в кармане!
О нет, мои дорогие золотые рыбки!
Чтобы привезти их в Эдо, я построил аквариум на корабле!
Чего ты боишься больше всего?
Я ничего не боюсь.
С тех пор, как я взял в руки меч, я пролил кровь сотен людей.
Да он всего лишь убийца.
Я всегда хотел убить Аякаши.
Но это невозможно.
Сасаки Хёэй.
Как ты осмелился убить меня.
Хёэй-сан.
Вы все мертвы! Вы все мертвы!
Ты убил всех нас, Сасаки Хёэй.
Оставьте меня!
Не я убил вас!
Это мой меч! Я всего лишь хочу попасть в Эдо!
м
о
н
о
н
о
к
э
Господин Самурай!
Наверное, Самурай соврал, что ничего не боится.
Он всегда боялся тех, кого убил.
Если совру, то сойду с ума?
Стану как они?
Похоже, тебе покажут все твои худшие страхи.
Тогда какая разница, сказать правду или соврать!
Что же делать?
Если проблема в твоём сердце, то никто не сможет помочь.
Странно.
Женщина!
Чего ты боишься больше всего?
Боже, сейчас я больше всего боюсь Вас!
Интересно, чего же я больше всего боюсь?
Отвечай!
Не торопите меня!
Я ещё никогда не влюблялась.
Меня ждёт множество чудесных приключений.
Я выйду замуж за прекрасного принца, будет много детишек.
Но, наверное, больше всего я боюсь умереть не познав счастья.
Нет!
Я не хочу выходить замуж, не хочу ТАКИХ детей!
Успокойся.
Умизато показывает иллюзии.
Это всего лишь плохой сон.
Твоя Сущность не изменилась.
Аптекарь.
Я следующий.
Чего ты боишься больше всего на свете?
Я.
Я боюсь.
Печенья!
Я боюсь печенья.
Да он же врёт.
Оно
такое мягкое и вкус...
Интересно, что он видит.
Может и не интересно.
Итак, кто из нас троих будет следующим?
Спросите меня, я отвечу.
Чего ты боишься больше всего?
Больше всего я боюсь,
что у границ мира нет Формы, Сущности и Желания.
Аптекарь?
Море Мононокэ, где бродит Аякаши.
Почему наш корабль занесло сюда?
Ответьте мне.
Я...
Чего ты боишься больше всего?
Чего я боюсь.
Мой истинный страх -
...Генкей-сама.
Что?
Генкей-сама замечательный учитель.
Но во время путешествия в Эдо произошло столько странностей.
Ты прав.
Мы молились всю ночь, но потом.
Шёген.
Да, Генкей-сама?
Наверное, ты себя плохо чувствуешь из-за морской болезни?
Нет, я…
Если устал, иди подыши свежим воздухом.
Иди и подыши свежим воздухом.
Как скажете.
Вот как.
Я всё сделал не так.
Я ушёл.
Учитель
положил магнит под компас.
Почему Вы сделали это?
Я не хотел втягивать вас в это.
Но ни на одном корабле не соглашались отвезти меня в Треугольник Дракона.
Вы дрожите.
Почему Вы так хотели попасть сюда, несмотря на свой страх?
Умизато, задавайте свой вопрос!
Чего ты боишься больше всего?
Что это?
Он ждал этого момента.
50 лет я трясся от страха при одной мысли об этом.
Причина моего страха находится здесь.
Она так долго блуждала в море, что теперь оно кишит Аякаши.
Что же это?
Это.
Что породило Море Аякаши?
То, в чём 50 лет назад уплыла моя сестра,.. Уцуробу.
Умизато ушёл?
Что такое Уцуробу?
Это корабль из пустотелого ствола дерева.
Ствола?
Из такого корабля невозможно выбраться.
Да, выбраться нельзя.
Такой вот корабль.
Что?
Генкей-сама, почему Ваша сестра села на этот корабль?
Цепи!
Уцуробу был опутан цепями!
Это тоже иллюзия?
Это Уцуробу!
Это не иллюзия! Я тоже вижу его!
Генкей-сама, что случилось 50 лет назад?
Почему Ваша сестра села в Уцуробу?
Разве может маленький корабль поднимать настолько большие волны?
Что это за звук?
Раздаётся изнутри.
Там человек!
Кто-то есть внутри!
Она находилась там 50 лет? Это невозможно!
С меня хватит. Я не смогу этого вынести!
Каковы же Сущность и Желание Мононокэ?
Покажи мне.
Прости меня, Оё.
Все эти 50 лет я помнил о тебе, каждый день.
Ты захотела сесть в Уцуробу вместо меня.
И попала в Треугольник Дракона.
Почему?
Что ты ненавидишь так сильно, что изменила море и собрала Аякаши?
Почему?
Форма Мононокэ.
Вот она.
П р о д о л ж е н и е
с л е д у е т